.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 35 :. Pergilah Kencan Buta
Kerja bagus. Sampai besok.
Selamat tidur.
Pasti tak nyaman. Lepas seragammu.
Ini juga mimpi?
Bukan mimpi.
Jangan tidur.
Sepertinya aku bermimpi.
Ini kenyataan.
Mimpi yang indah.
Bukan mimpi.
Jangan tidur.
Tidurlah denganku.
(Sentuhan Akhir)
Sadarlah.
Halo?/ Aku ayah Sae Woo.
Ya?
Tak bisakah biarkan putriku meninggalkan dapurmu?
Ya? Ya?
Biar dia pergi. Biarkan pergi.
Kita bertemu besok.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Aku yang tadi menerima teleponmu. Aku Seo Poong.
Ya. Putriku di mana?
Putri...
Dia tidur di kamar piket malam.
Aku akan memanggilnya.
Tidak, aku ikut denganmu. Di mana?
Tidak, aku...
Mari.
Kuncinya...
(Seo Poong)
Jangan bergerak.
Singkirkan tanganmu, mundur.
Di sini, benar kamar piket malam?
Ya.
Kami tak berbuat...
apa-apa.
Sungguh.
Ikuti aku.
Pak.
Mari naik ke atas bersamaku.
Di sini tempat putriku bekerja?
Ya.
Di sini dapur tempat Sae Woo bekerja.
Sae Woo bagian api kelima.
Kau layak khawatir.
Bagian api adalah bagian untuk pria.
Berat untuk wanita.
Api kuat, dan peralatan dapur...
tak cocok untuk wanita.
Kau.
Aku tak menyuruhmu menghanguskan begini.
Tak bisa sesuaikan apinya?
Bukan bakar wajannya.
Bakar endapan di wajan!
Ya.
Pegang wajan yang berat dengan satu tangan...
dan kendalikan apinya saat memasukkan bahan-bahan.
Jadi berbahaya. Awalnya aku menentang.
Bakar kecap asinnya sedikit.
Bukan membumbui, hanya menambah aroma dan warna.
Ya, chef.
Rilekskan bahumu.
Bagus.
Bukan membumbui,
tapi hanya menambah warna dan aroma.
Bagus.
Sae Woo menyukai wajan.
Saat chef menyukai wajan,
masakannya tak mungkin terasa tak enak.
Servis?
Servis./ Ya, chef.
Bayangkan betapa bahagianya orang yang merasakan masakan Sae Woo.
Mungkin kau belum tahu,
tapi aku baru saja bebas dari penjara.
Aku merasa gara-gara aku dia mengalami kesulitan,
makanya aku merasa bersalah.
Itu sebabnya.
Apa hubungan kalian?
Kami saling suka.
Kudengar kau juga bercerai.
Ya.
Putriku juga belum lama bercerai.
Bukankah kalian harus lebih berhati-hati?
Ya.
Sae Woo...
apa harus kubiarkan dia pergi dari dapur ini?
Pekerjaan ini berat,
tapi ini keinginannya.
Tak bisakah biarkan dia tinggal sedikit lebih lama?
(RS Keluarga Sung)
(Bagian Kanker RS Keluarga Sung)
Setelah semua ini,
aku membuat putraku menangis lagi.
Kini akhirnya...
kita bisa bertemu.
Tapi sampai akhir...
Hei.
Matikan lampunya lalu pergilah. Aku ingin tidur.
Kusuruh kau pergi. Kenapa tak mau mendengarkan?
Aku akan pergi setelah kau tertidur.
Chil Seong.
Manusia harusnya tahu kapan harus malu.
Aku menelantarkanmu.
Aku tak bisa minta padamu...
untuk menyelamatkanku...
hanya karena kita bertemu dan aku sakit.
Makanya aku tak bisa memberitahumu.
Maka sampai akhir...
tetap sembunyikan.
Tak memiliki ibu, lebih baik untukmu.
Apa gunanya...
punya ibu penderita kanker?
Makanya...
aku tak bisa bilang.
Itu sebabnya aku hanya berada di dekatmu...
selama ini.
Karena tak memberitahumu kalau aku ibumu,
kapan pun mau...
aku bisa menemuimu.
Aku bisa berbincang denganmu.
Saat kau sakit...
aku bisa menjenguk di RS.
Aku sangat bahagia.
Aku bahagia di usia senjaku...
karena kau tumbuh dengan baik.
Jangan bicara begitu.
Kedengaran seperti wasiat.
Awalnya,
saat kau jadi rentenir...
dan jadi gangster...
aku merasa sedih,
gelisah,
dan cemas.
Tidak.
Sejujurnya, aku masih merasa begitu.
Tak bisakah kau berhenti jadi gangster?
Berisik.
Memang kenapa kalau uangmu tak banyak?
Jangan jadi rentenir lagi.
Walau bungamu tak terlalu tinggi,
orang menganggap rentenir itu buruk.
Mereka menganggapnya buruk.
Kau hidup saja sulit...
kenapa menceramahiku?
Menyebalkan.
Menyebalkan. Aku tak mau dengar.
Aku tak mau dengar.
Di kehidupan mendatang,
aku takkan melakukan apapun.
Aku hanya akan fokus menjagamu.
Aku janji.
Saat kita dilahirkan kembali,
kau boleh meninggalkanku.
Di restoran Cina...
tinggal saja aku di situ...
karena sudah renta.
Kau boleh tega padaku.
Ibu.
Kenapa tak menjawabku?
Bahkan saat...
aku mati dan tiada,
jangan maafkan aku.
Aku tak pantas menjawabmu.
Aku akan mati dengan perasaan bersalah.
Itu keinginanku.
Kenapa dulu aku berbuat begitu padamu?
Kau masih balita.
Kenapa aku sekejam itu?
Apa pantas disebut ibu?
Aku akan berlutut dan menundukkan kepalaku.
Wajahku...
akan kutundukkan dekat ke tanah.
Aku takkan memandang langit.
Mana mungkin aku berani memandang langit?
Saat aku masih hidup,
tanpa malu aku mendongak...
seolah tak ada yang ditakutkan.
Bukan begitu?
Jangan menangis, anakku.
Ibumu sudah tua. Takkan cepat mati.
Aku takkan mati secepat itu.
Kita bisa terus bertemu sampai kita bosan satu sama lain.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Benar.
Sae Woo di mana?
Tadi pagi sudah pergi.
Duduklah makan bersama-sama, Seol Ja.
Nyonya, tuan.
Aku membuat sup rumput laut daging sapi untuk makan siang.
Makan malam dengan semur iga.
Kalau dizinkan bekerja di restoran hotel,
aku akan bangun pagi sekali dan memasak...
untuk sarapan, makan siang dan makan malam sebelum berangkat.
Aku juga akan bersih-bersih dan mencuci pakaian sepulangnya.
Kalian takkan menyadari kalau aku pergi.
Geok Jeong dan aku...
mohon diizinkan untuk bekerja di restoran.
Dan Sae Woo.
Ya.
Gunakan wajan penyok ini untuk berlatih.
Ambilkan aku yang baru.
Bagaimana caranya melatihmu sebelum restoran buka?
Tunggu apa? Ambil ikan rockfish.
Hari ini menunya ikan rockfish saus XO.
Ya.
Ikan rockfish...
Apa-apaan?
Apa-apaan? Apa yang kau lakukan?
Hei./ Sebentar...
Kenapa memegangnya begitu?
Kau.../ Apa yang kau lakukan?
Aku saja tak bisa mengambil ikan rockfish.
Aku saja.
Ya, chef./ Setelah persiapan selesai,
suruh Nona Dan ke Hungry Wok.
Aku boleh memerintahnya juga?
Ya, chef.
(Hungry Wok)
Di sini tutup?
Tutup?
Kami ke sini karena katanya jjajangmyeon di sini enak.
Kami buka.
Ayah, buka.
Mari masuk. Takkan lama.
Silakan./ Terima kasih.
Kami dari RS ke sini untuk makan jjajangmyeon.
Anda pesan jjajangmyeon?
Berapa harganya?
Ya.
Tunggu sebentar.
Ya.
Maaf, kartu Anda tak bisa.
Apa?
Kalau begitu...
Bisa ambilkan rokok itu?
Dan ini juga, sekalian kubayar.
Kau kenal aku?
Terakhir bertemu, kau membentakku.
Kucing tak suka perokok.
Jangan bohong.
Dim Sum suka padaku bahkan saat aku merokok.
Silakan./ Matamu...
kenapa kelihatan bengkak?
Bukan urusanmu.
Datang kembali.
Kita empat kali tak sengaja bertemu.
Kalau bertemu sekali lagi,
kuanggap itu takdir.
Kata siapa?
Aku.
Sebaiknya hindari aku kalau kau tak suka.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Enak.
Lain kali datanglah ke Sentuhan Akhir di seberang jalan.
Harganya sama dengan di sini?
Di sana hotel.
Di sini buka.
Poong.
(Hungry Wok)
Semua sudah selesai.
Panas.
Kau pasti lapar. Aku akan cepat.
Aku kangen masa kita bekerja di sini.
Ya.
Kenapa kau ke sini?
Untuk membuatkanmu sarapan...
dan memasang pengumuman kepindahan kita.
Aku tak ingin pelanggan yang ke sini kecele.
Sebaiknya...
kita berdua buka di sini?
Aku suka itu.
Kau takut pada Sam Seon, kan?
Dulu saat jadi cedokmu bukan apa-apa dibandingkan ini.
Bukan apa-apa?
Kau pantas mendapatkannya. Kau bertemu lawanmu.
Mungkin dia pemarah,
tapi ucapannya benar, jadi ya, ya, ya saja.
Ya, ya, ya. Aku sudah begitu.
Bagus.
Kau kenapa?
Masih terlalu pagi.
Maaf soal kemarin.
Kemarin apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin minta maaf.
Jangan mendekatiku.
Ya ampun.
Jangan sentuh aku.
Don't touch me, mulai sekarang.
Astaga.
Kau marah?/ Kenapa, nuna?
Hari ini sebaiknya kau pulang, nuna.
Ya, aku mengerti.
Pokoknya,
semalam aku kalah dengan tidur.
Maaf soal itu.
Semalam,
ayahmu datang waktu kau tidur.
Dia sepertinya hangat,
tapi aku pribadi lebih takut padanya daripada ibumu.
Mungkin karena dia juga laki-laki, tapi aku merasa sangat bersalah...
seolah telah berbuat salah padahal tak berbuat apa-apa.
Aku ketakutan setengah mati.
Setengah mati?
Bohong.
Kita harus berhati-hati soal hubungan.
Kita berdua belum lama bercerai,
jadi menurutku dia benar.
Kalau harus berhati-hati, lalu tak boleh berbuat apa-apa?
Kita bisa hati-hati berpacaran, hati-hati berciuman,
hati-hati berpegangan tangan, dan hati-hati yang lainnya.
Ayo makan.
Cepat makan lalu pergi. Sam Seon akan mencarimu.
Hati-hati makannya.
Hati-hati isi perut kita.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kalau ayahku tahu betapa sulitnya...
membuka dirimu padaku,
dia takkan menyuruhmu berhati-hati.
Kau terlalu berhati-hati denganku dan itu masalah.
Aku lebih dulu suka padamu.
Dan aku mengalami banyak hal karena kau tak bisa memutuskan.
Harus berhati-hati bagaimana lagi? Jangan berhati-hati lagi.
Tak makan?/ Makan. Makan.
Benar-benar.
Keluargaku benar-benar tak mengenalmu.
Kau tak seperti pria-pria di luar sana.
Enak, kan?
Kau sudah bikin pusing dan bodoh.
Kini bahkan diminta berhati-hati.
Jadi kau tak suka padaku?
Cepat makan.
Aku ingin daftar lelang.
Ya.
(Kontrak Lelang Lahan Yasan, Materi: Giant Hotel)
Kau di urutan keempat penawar Giant Hotel.
Bos.
Sebelum kita ada tiga orang...
yang sudah mendaftar untuk lelang Giant Hotel.
Dan tanggal lelang sudah ditentukan.
Uang masih belum siap, tapi tanggal sudah ditentukan.
Menurutku lelang ini takkan mudah.
Jumlah peserta lelang tak terduga,
sehingga harganya akan melonjak.
Bila gedung ini dijual, setelah melunasi pinjaman kita...
sisanya hanya sedikit.
Dan kita keluar 3 juta dolar untuk membeli hak protes.
Karena hotel yang dilelang, banyak orang ingin ikut.
Kita mungkin akan bangkrut setelah menguntungkan orang lain.
Bagaimana, bos?
(CEO, Du Chil Seong)
Ya, ini aku. Bagaimana jadinya?
Gedungku harus secepatnya kujual...
dalam minggu ini.
Hubungi aku.
Kau ke sini untuk mengambil itu?
Sae Woo.
Saat pertama keluar dari hotel dengan wajan dan cedok ini,
yang kupikirkan hanya membalas dendam.
Tapi kini aku kembali ke hotel,
bukan karena berhasil membalas dendam.
Aku kembali agar dapat...
membantu orang makan enak dengan harga murah.
Benar, makanan hotel terlalu mahal.
Sentuhan Akhir akan kuubah...
menjadi tempat di mana siapa saja bisa makan dengan nyaman.
Aku setuju.
Banyak yang akan menentang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew